All Library branches will be closed and the Mobile Library will not make its regularly scheduled stops on Monday, May 29, for Memorial Day.

The Library Center and Schweitzer Brentwood branch libraries will not have phone service Monday, May 29-Tuesday, May 30, due to maintenance. Please call (417) 865-1340 for assistance.

array
1
struct
ICON_URL /images/research/topics/genealogy.gif
LABEL_ID 50
LABEL_NAME Genealogy
LABEL_URL genealogy.cfm

Related Resources

struct
ARTICLE
array
1
struct
ARTICLE_DATE November, 04 2010 11:23:00
ARTICLE_DATE_STR 20101104
ARTICLE_DESCRIPTION Understanding word usage and the&nbsp;historic meaning of words in&nbsp;documents is an important research skill.<br />
ARTICLE_ID 1127
ARTICLE_STATUS published
ARTICLE_TEXT <p>In a recent&nbsp;column on the <a href="http://www.broomfieldenterprise.com/">Broomfield Enterprise</a> website, columnist Julie Miller wrote about the importance of using dictionaries and other reference works when extracting information from historic documents. In her article &quot;<a href="http://www.broomfieldenterprise.com/ci_16352356"> Right dictionaries key to understanding what you find</a>,&quot;&nbsp;Julie&nbsp;gave examples of some useful&nbsp;dictionaries.</p> <p>Terminology becomes even more important when genealogists are translating documents from one language to another. A period dictionary which includes&nbsp;all of the foreign words needed to translate a&nbsp;document may be difficult&nbsp;to locate. There are, however, websites such as <a href="http://www.familysearch.org/eng/default.asp">Family Search</a>,&nbsp;which include <a href="http://www.familysearch.org/eng/search/RG/frameset_rhelps.asp">research articles</a> and <a href="http://www.familysearch.org/eng/search/RG/frameset_rg.asp?Dest=G1&amp;Aid=&amp;Gid=&amp;Lid=&amp;Sid=&amp;Did=&amp;Juris1=&amp;Event=&amp;Year=&amp;Gloss=&amp;Sub=&amp;Tab=&amp;Entry=&amp;Guide=WLGerman.ASP">genealogy word lists</a>.</p> <p>The first page of the <a href="http://www.familysearch.org/eng/search/RG/frameset_rg.asp?Dest=G1&amp;Aid=&amp;Gid=&amp;Lid=&amp;Sid=&amp;Did=&amp;Juris1=&amp;Event=&amp;Year=&amp;Gloss=&amp;Sub=&amp;Tab=&amp;Entry=&amp;Guide=WLDutch.ASP">Dutch</a> genealogy word list includes links to the <a href="http://www.familysearch.org/eng/search/RG/frameset_rg.asp?Dest=G1&amp;Guide=WLLatin.asp">Latin</a>&nbsp;and <a href="http://www.familysearch.org/eng/search/RG/frameset_rg.asp?Dest=G1&amp;Guide=WLFrench.asp">French</a> word lists. All three languages might be needed depending on the era in which research is conducted.</p> <p>Your local branch of the <a href="http://thelibrary.org/about/hours.cfm">Springfield-Greene County Library</a> can help you locate materials or websites to further your genealogical research.</p>
ARTICLE_TITLE What Did They Mean By That?
ARTICLE_TYPE_ID 1
ARTICLE_TYPE_NAME Article
ARTICLE_YEAR_MONTH_STR 201011
NEW_USERID 11
PAGENAME article.cfm
USERFNAME Victor
USERID 12
USERNAME undefined
USER_FNAME Victor
USER_LOGIN victork
COMMENTS
array [empty]
LABELS
array
1
struct
ARTICLE_ID 1127
GROUPDIR research
GROUP_ID 83
GROUP_NAME Research
ICON_URL /images/research/topics/genealogy.gif
LABEL_ID 50
LABEL_NAME Genealogy
LABEL_URL genealogy.cfm
LINKS
array [empty]
Genealogy

What Did They Mean By That?

In a recent column on the Broomfield Enterprise website, columnist Julie Miller wrote about the importance of using dictionaries and other reference works when extracting information from historic documents. In her article " Right dictionaries key to understanding what you find," Julie gave examples of some useful dictionaries.

Terminology becomes even more important when genealogists are translating documents from one language to another. A period dictionary which includes all of the foreign words needed to translate a document may be difficult to locate. There are, however, websites such as Family Search, which include research articles and genealogy word lists.

The first page of the Dutch genealogy word list includes links to the Latin and French word lists. All three languages might be needed depending on the era in which research is conducted.

Your local branch of the Springfield-Greene County Library can help you locate materials or websites to further your genealogical research.


Find this article at

Free wi-fi

Friends of the library

The Library Foundation

Bookmark and Share

Sign up for the newsletter

© Springfield-Greene County Library District